1 00:00:02,220 --> 00:00:03,620 [ροχαλητό] 2 00:00:05,863 --> 00:00:07,337 [Gasps] Ξυπνήστε! 3 00:00:07,357 --> 00:00:09,478 [Αναστεναγμοί] Γιατί δεν μπορώ να έχω κανονικό ξυπνητήρι; 4 00:00:09,498 --> 00:00:13,429 Έχετε ένα. Και αυτές οι μπαταρίες δεν πεθαίνουν ποτέ. 5 00:00:15,066 --> 00:00:17,485 Όπως με αγαπούσες πριν 6 00:00:17,505 --> 00:00:19,750 Μάλλον πρέπει να ετοιμαστείς, αλλιώς θα αργήσεις στο σχολείο. 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,639 Αλλά θέλω να τελειώσω την παρακολούθηση το βίντεο Boyz II Men. 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,279 Αυτή τη φορά απλά έλα στο κρεβάτι μου 9 00:00:24,310 --> 00:00:26,743 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου είναι ο ο πρώτος λευκός άντρας που έβγαινα ποτέ. 10 00:00:26,779 --> 00:00:28,512 Και μωρό μου, απλά μην... 11 00:00:28,547 --> 00:00:29,947 Το σχολείο σας δίνει επιλογές δραστηριοτήτων 12 00:00:29,982 --> 00:00:32,458 για τα προαιρετικά μαθήματα πέμπτης περιόδου. 13 00:00:32,478 --> 00:00:35,986 - Διάλεξα το πίκολο. - Πίκολο;! Αλλά ήθελα δερμάτινη δουλειά! 14 00:00:36,021 --> 00:00:39,562 Θα έφτιαχνα τον εαυτό μου ένα ζευγάρι timbos ή ίσως μια σέλα. 15 00:00:39,582 --> 00:00:40,991 Όχι, μαθαίνεις πίκολο. 16 00:00:41,026 --> 00:00:43,994 - Γιατί;! - Όλα: Γιατί το είπα! 17 00:00:44,863 --> 00:00:45,829 Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα; 18 00:00:45,864 --> 00:00:47,664 Υπάρχει μια πώληση cd στο Sam Goody's. 19 00:00:47,700 --> 00:00:48,932 Ω... 20 00:00:48,968 --> 00:00:51,220 Δεν παίρνεις το επίδομα την Παρασκευή; 21 00:00:52,071 --> 00:00:53,670 Σε παρακαλώ, μπαμπά; 22 00:00:54,474 --> 00:00:56,634 Οτιδήποτε για τη μικρή μου πριγκίπισσα. 23 00:00:56,654 --> 00:00:57,975 Καλά. 24 00:00:58,010 --> 00:01:01,771 Λοιπόν, τουλάχιστον σε χρειάζομαι να βγάλουν τα σκουπίδια. 25 00:01:05,984 --> 00:01:07,718 Καλή σας μέρα, παιδιά. 26 00:01:07,753 --> 00:01:09,853 Θα πας στη δουλειά, μπαμπά, όχι στη φυλακή. 27 00:01:10,724 --> 00:01:13,090 Συμφωνώ με τον Έντι. Είναι λίγο πολύ. 28 00:01:13,642 --> 00:01:15,528 Ε, Έβαν; Πού είναι ο Έβαν; 29 00:01:15,548 --> 00:01:18,300 Άρχισε να πηγαίνει με δύναμη στο σχολείο με τις κυρίες της γειτονιάς. 30 00:01:19,404 --> 00:01:22,299 Νομίζω ότι πάμε επάνω κεντρικό δρόμο σήμερα το πρωί. 31 00:01:22,334 --> 00:01:23,467 [Οι γυναίκες στενάζουν] 32 00:01:23,502 --> 00:01:26,703 Ο πόνος είναι αδυναμία που βγαίνει από το σώμα, κορίτσια! 33 00:01:26,772 --> 00:01:28,868 S02E02 Αγόρι II Άνδρας 34 00:01:28,908 --> 00:01:30,040 Φρέσκο από το σκάφος 35 00:01:30,076 --> 00:01:31,675 Παίρνω το δικό μου όπου κι αν πάω 36 00:01:31,710 --> 00:01:33,677 Αν δεν ξέρεις, σπιτικό, τώρα ξέρεις 37 00:01:33,712 --> 00:01:35,179 Φρέσκο από το σκάφος 38 00:01:35,214 --> 00:01:37,681 Σπιτικό, δεν ξέρεις από πού κατάγομαι 39 00:01:37,716 --> 00:01:38,849 Αλλά ξέρω πού πάω 40 00:01:38,884 --> 00:01:39,883 Είμαι φρέσκος από το σκάφος 41 00:01:39,919 --> 00:01:41,952 συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh www.addic7ed.com 42 00:01:41,987 --> 00:01:43,053 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 43 00:01:43,720 --> 00:01:46,356 Ξυπόλητος Ντέιβ: «Είναι σαν μικρές μωβ μπάλες του τένις." 44 00:01:46,392 --> 00:01:48,859 Τέλος πάντων, έτσι είναι η μαμά μου προσπάθησε να με πουλήσει σε δαμάσκηνα. 45 00:01:48,894 --> 00:01:50,727 Φίλε, είχες ένα Σαββατοκύριακο! 46 00:01:50,763 --> 00:01:53,363 Ω, όχι. Έρχονται οι μαθητές της 8ης τάξης. 47 00:01:56,679 --> 00:01:58,135 Ανθρωπος! 48 00:01:58,170 --> 00:01:59,403 Ουφ! 49 00:02:00,290 --> 00:02:02,249 Το τυρί εργαλείο μου! 50 00:02:07,089 --> 00:02:09,323 Γεια, είναι ωραίο αν κάτσω μαζί σας; 51 00:02:09,807 --> 00:02:12,349 Ναι, σίγουρα! Έχουμε αρκετό χώρο. 52 00:02:12,384 --> 00:02:13,450 Ωχ! 53 00:02:15,855 --> 00:02:17,821 Η επανάληψη της 8ης δημοτικού είναι χάλια. 54 00:02:17,857 --> 00:02:19,656 Όλοι οι φίλοι μου είναι στο γυμνάσιο, 55 00:02:19,692 --> 00:02:22,726 και οι νέοι μαθητές της 8ης δημοτικού με μισούν γιατί τα διάλεξα πέρυσι 56 00:02:22,761 --> 00:02:24,728 όταν ήταν όλοι χαζοί μαθητές της 7ης δημοτικού. 57 00:02:24,763 --> 00:02:25,762 Χωρίς προσβολή. 58 00:02:25,798 --> 00:02:26,864 Όλα: Δεν έχει ληφθεί κανένα. 59 00:02:26,899 --> 00:02:28,365 Κάθομαι στο πάτωμα. 60 00:02:28,400 --> 00:02:30,033 Και τώρα πρέπει να κάνω φροντιστήριο 61 00:02:30,069 --> 00:02:31,735 κατά τη διάρκεια των εκλογικών μου 5ης περιόδου. 62 00:02:31,770 --> 00:02:32,903 Σε νιώθω κορίτσι μου. 63 00:02:32,938 --> 00:02:35,506 Για το εκλογικό μου, πρέπει να πάρω πικολό. 64 00:02:35,541 --> 00:02:38,274 Ω, σαν εκείνη την μαριονέτα που γίνεται αληθινό αγόρι. 65 00:02:39,242 --> 00:02:40,198 Ναι. 66 00:02:41,714 --> 00:02:44,020 Συγγνώμη, Νικόλ. Δεν θα ξαναγίνει. 67 00:02:44,884 --> 00:02:46,083 [Κλάτερ] 68 00:02:46,118 --> 00:02:49,019 Σε... φοβούνται; 69 00:02:49,054 --> 00:02:50,769 Αυτά τα ντινγκ-wads; 70 00:02:50,789 --> 00:02:53,023 [Χαμογελάει] Καλύτερα να είναι. 71 00:02:53,058 --> 00:02:56,360 Εσείς οι κλόουν τζόκεϊ κοιτάτε κάτι;! 72 00:03:00,065 --> 00:03:01,131 [Χτυπά το κουδούνι] 73 00:03:02,076 --> 00:03:04,234 Γεια σου, Τζέσικα! Τι συμβαίνει; 74 00:03:04,270 --> 00:03:06,403 Λέσχη βιβλίων Stephen King, θυμάσαι; 75 00:03:06,438 --> 00:03:07,738 "Pet Sematary"; 76 00:03:07,773 --> 00:03:10,741 Έφερα κουτάβια σε σιωπή μπορεί να θάψει στο στόμα μας. 77 00:03:10,776 --> 00:03:12,609 [Γέλια] 78 00:03:12,645 --> 00:03:15,090 Δεν το έχω ξεκινήσει καν. 79 00:03:15,110 --> 00:03:16,947 έχω περάσει αυτούς τους οδηγούς γονέων, 80 00:03:16,982 --> 00:03:19,151 ψάχνω για βοήθεια με τη Νικόλ. 81 00:03:19,785 --> 00:03:21,718 «Κόρη, είμαστε μαζί σε αυτό». 82 00:03:21,754 --> 00:03:23,387 Αλλά δεν είσαι καν η πραγματική της μητέρα. 83 00:03:23,422 --> 00:03:24,688 Είσαι η μητριά της. 84 00:03:24,723 --> 00:03:26,523 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ένα ποτό ημέρας και επικρίνουν το βάρος της. 85 00:03:26,559 --> 00:03:28,992 Ο Μάρβιν τη βλέπει μόνο σαν κοριτσάκι του μπαμπά, 86 00:03:29,028 --> 00:03:32,496 - Άρα πρέπει να είμαι ο αυστηρός γονιός... - Μμ. 87 00:03:32,531 --> 00:03:33,630 Που μισώ. 88 00:03:33,666 --> 00:03:35,799 Γιατί το έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο ως φίλοι. 89 00:03:35,834 --> 00:03:37,935 Γιατί οι Αμερικανοί έχουν τόση εμμονή 90 00:03:37,970 --> 00:03:39,603 με το να είναι φίλοι με τα παιδιά τους; 91 00:03:39,638 --> 00:03:41,405 Δεν έχω παιδιά φίλους. 92 00:03:41,440 --> 00:03:44,575 - Εντάξει, σίγουρα, αλλά μην... - Κοίτα, η δουλειά σου δεν είναι να είσαι φιλαράκι. 93 00:03:44,610 --> 00:03:46,743 Είναι να κάνεις ό,τι καλύτερο για τη Νικόλ, 94 00:03:46,779 --> 00:03:48,682 ακόμα κι αν δεν της αρέσει. 95 00:03:49,448 --> 00:03:50,447 Παίζεις σκάκι; 96 00:03:50,482 --> 00:03:51,615 Όχι. 97 00:03:51,650 --> 00:03:53,617 Ω, αλλά ο Μάρβιν και εγώ γνωριστήκαμε παίζοντας twister. 98 00:03:53,652 --> 00:03:55,419 [Αναστενάζει βαθιά] 99 00:03:56,488 --> 00:03:58,055 Εντάξει, λοιπόν, στο σκάκι, 100 00:03:58,090 --> 00:04:00,824 πρέπει να σκεφτείς πολλές κινήσεις μπροστά. 101 00:04:00,859 --> 00:04:02,759 Όπως δεν το κάνει ο Έντι θέλει να μάθει πικολό 102 00:04:02,795 --> 00:04:06,496 αλλά τον φτιάχνω γιατί 2.000 υποτροφίες μπάντας 103 00:04:06,532 --> 00:04:09,333 πηγαίνετε στα αζήτητα κάθε χρόνο στα κολέγια! 104 00:04:09,368 --> 00:04:13,070 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει με τον Eddie, αλλά η Νικόλ είναι έφηβη τώρα, 105 00:04:13,105 --> 00:04:15,305 οπότε δεν μπορώ απλώς να αναγκάσω να κάνει αυτό που θέλω. 106 00:04:15,341 --> 00:04:17,374 Ζυμαρικά με άλογα! Φυσικά και μπορείς! 107 00:04:17,409 --> 00:04:19,843 Τα παιδιά δεν είναι ποτέ επίσης παλιά να ελέγχονται! 108 00:04:19,878 --> 00:04:21,111 Είναι ακριβώς όπως το σκάκι. 109 00:04:21,146 --> 00:04:23,847 Τα παιδιά είναι τα πιόνια, και είσαι η βασίλισσα. 110 00:04:23,882 --> 00:04:25,015 Και ως βασίλισσα, 111 00:04:25,050 --> 00:04:27,870 ελέγχεις όλα τα άλλα κομμάτια στον πίνακα. 112 00:04:28,652 --> 00:04:31,555 Τότε ο βασιλιάς απλώς στέκεται τριγύρω και παίρνει τα εύσημα για τη δουλειά σας. 113 00:04:31,590 --> 00:04:32,856 [Αναστεναγμοί] 114 00:04:32,891 --> 00:04:34,958 Όρθιο, σορτς. 115 00:04:34,994 --> 00:04:35,959 [Γέλια] 116 00:04:35,995 --> 00:04:37,561 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. [Γέλια] 117 00:04:37,596 --> 00:04:39,463 Α, θα το κοιτούσες, ε; 118 00:04:39,498 --> 00:04:40,872 [Τα παιδιά που γελάνε] 119 00:04:41,195 --> 00:04:43,734 Αυτό βλέπω κάθε φορά ώρα κοιτάζω τη Νικόλ. 120 00:04:43,769 --> 00:04:45,435 Όσο χρονών κι αν γίνει, 121 00:04:45,471 --> 00:04:46,770 θα είναι πάντα το κοριτσάκι του μπαμπά. 122 00:04:46,805 --> 00:04:48,472 [Το γέλιο συνεχίζεται] Πρέπει να είναι ωραίο. 123 00:04:48,507 --> 00:04:50,240 Μάλλον σε αγκαλιάζει ακόμα. 124 00:04:50,276 --> 00:04:52,042 Κάθε μέρα. 125 00:04:52,077 --> 00:04:53,176 θα σου πω, 126 00:04:53,212 --> 00:04:55,859 υπάρχει κάτι μαγικό για το να έχεις κορίτσι. 127 00:04:55,879 --> 00:04:58,882 Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν. 128 00:05:01,020 --> 00:05:02,286 [Γέλια] [Γέλια] 129 00:05:02,321 --> 00:05:05,422 Για πάντα και πάντα 130 00:05:05,457 --> 00:05:07,824 Σ'αγαπώ τόσο [Γελάνε και οι δύο] 131 00:05:07,860 --> 00:05:11,728 Για πάντα και πάντα 132 00:05:11,764 --> 00:05:14,197 Θέλω να σε ενημερώσω 133 00:05:14,971 --> 00:05:18,235 Ακριβώς αυτό που σημαίνεις για μένα 134 00:05:18,270 --> 00:05:21,638 Και όλα σου τα γούρια 135 00:05:21,674 --> 00:05:23,940 Έχεις αυτή τη μαγική πινελιά 136 00:05:23,976 --> 00:05:25,876 Ένα μαγικό χαμόγελο 137 00:05:25,911 --> 00:05:27,010 Μόνο και μόνο επειδή είναι παντρεμένη 138 00:05:27,046 --> 00:05:29,146 δεν σημαίνει ότι μπορεί να παχύνει. 139 00:05:29,181 --> 00:05:31,081 [Σνιφλ] 140 00:05:31,116 --> 00:05:34,284 Τόσο μαγικό. 141 00:05:36,125 --> 00:05:38,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να πάω στο φροντιστήριο. 142 00:05:38,123 --> 00:05:40,057 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πας στο piccolo. 143 00:05:40,092 --> 00:05:42,025 Γιατί πρέπει να μάθω όργανα; 144 00:05:42,061 --> 00:05:43,360 Είμαι ένα όργανο. 145 00:05:43,395 --> 00:05:44,361 [Scats] 146 00:05:44,396 --> 00:05:46,129 Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα. 147 00:05:46,165 --> 00:05:47,397 [Βρετανική προφορά] Απόγευμα, Νικόλ. 148 00:05:47,433 --> 00:05:49,766 Ω, αυτός πρέπει να είναι ο δάσκαλός σου. 149 00:05:49,802 --> 00:05:52,035 Κανονικά, οι μεγαλύτεροι μαθητές διδάσκουν τους νεότερους, 150 00:05:52,071 --> 00:05:53,957 αλλά προφανώς είσαι η εξαίρεση. 151 00:05:53,977 --> 00:05:56,673 Η γυναίκα μου είναι Ασιάτισσα, οπότε το καταλαβαίνω. 152 00:05:56,709 --> 00:05:58,775 - Δάσκαλος;! Όχι, εγώ... - Ναι! 153 00:05:58,811 --> 00:06:01,176 Ο Έντι είναι ο δάσκαλός μου. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 154 00:06:03,000 --> 00:06:04,915 Παιδαγωγός;! Δεν μπορώ να διδάξω! 155 00:06:04,950 --> 00:06:08,418 Μπορώ να εκπαιδεύσω sucka MCs, αλλά δεν είναι το ίδιο! 156 00:06:08,454 --> 00:06:10,387 Όχι, άκου, θα είμαι φοβερό. 157 00:06:10,422 --> 00:06:12,356 Από εδώ, εσύ και εγώ μπορούμε απλά να κάνουμε παρέα όλη την περίοδο 158 00:06:12,391 --> 00:06:14,391 και, όπως, να ακούσετε μουσική και άλλα. 159 00:06:15,295 --> 00:06:16,193 Ναι. 160 00:06:16,228 --> 00:06:17,227 Αυτό μπορεί να είναι ναρκωτικά. 161 00:06:17,262 --> 00:06:19,696 Και έτσι, μπορώ να ξεφύγω από το piccolo! 162 00:06:19,732 --> 00:06:21,898 Η μαμά μου θα λατρέψει που κάνω φροντιστήριο. 163 00:06:21,934 --> 00:06:24,601 Πώς γίνεται να μην αγαπάς το φροντιστήριο;! 164 00:06:24,636 --> 00:06:26,803 Επειδή είναι ένα βήμα μακριά από τον δάσκαλο, 165 00:06:26,839 --> 00:06:28,605 που είναι ένα χαμένο μισθό μακριά 166 00:06:28,640 --> 00:06:31,441 από άστεγο με βρώμικα σκύλος και κάλτσες για γάντια. 167 00:06:31,477 --> 00:06:33,343 Αυτό δεν έχει καν νόημα. 168 00:06:33,379 --> 00:06:35,713 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. Ξέρεις γιατί; 169 00:06:35,924 --> 00:06:37,686 Γιατί το είπες! 170 00:06:39,351 --> 00:06:41,785 Καλύτερα να μην μπεις η κουζίνα για να φας ραβιόλια! 171 00:06:46,950 --> 00:06:48,750 [Τα βήματα πλησιάζουν] 172 00:06:48,785 --> 00:06:50,652 - Γεια σου γλυκιά μου! - Όχι! 173 00:06:50,687 --> 00:06:52,349 Αλλά δεν ξέρεις καν τι ρωτάω. 174 00:06:52,369 --> 00:06:55,116 Με αποκάλεσες "γλυκιά μου" οπότε μάλλον θέλετε κάτι υπερβολικό 175 00:06:55,136 --> 00:06:57,610 σαν μια βάρκα ή ένα νέο πουκάμισο για πάρτι. 176 00:06:57,883 --> 00:06:59,683 Ας κάνουμε άλλο μωρό... κοριτσάκι! 177 00:06:59,703 --> 00:07:02,197 Είσαι τρελός;! Το κατάστημα είναι κλειστό! 178 00:07:03,733 --> 00:07:05,400 [Αναστεναγμοί] 179 00:07:05,435 --> 00:07:07,385 Έμερι: Κόρη; 180 00:07:08,526 --> 00:07:11,787 - Έχω φρικτά νέα. - Η γιαγιά έπιασε τελικά αυτό το πουλί; 181 00:07:11,842 --> 00:07:14,176 Χειρότερος. Ο μπαμπάς θέλει μια κόρη. 182 00:07:14,952 --> 00:07:16,278 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι χειρότερο. 183 00:07:16,313 --> 00:07:19,197 Αν αποκτήσουμε αδερφή, θα αναλάβει το δωμάτιό μας. 184 00:07:19,396 --> 00:07:21,583 Θα έπρεπε να μετακομίσουμε με τον Έντι. 185 00:07:21,619 --> 00:07:24,050 Αλλά μόνο μέχρι να πάει στο κολέγιο. 186 00:07:25,255 --> 00:07:27,990 [Γελάνε και οι δύο] 187 00:07:28,025 --> 00:07:29,725 [Αναπνέω βαριά] [Γέλια] 188 00:07:29,760 --> 00:07:31,660 - Ο Έντι στο κολέγιο;! - Μόλις βγήκε! 189 00:07:31,695 --> 00:07:32,694 Μόλις βγήκε! 190 00:07:32,730 --> 00:07:33,829 [Χτυπά το κουδούνι] 191 00:07:35,350 --> 00:07:37,566 [Εισπνέει βαθιά] Τζέσικα, το κατάφερα! 192 00:07:37,601 --> 00:07:39,663 - Αχ! Ουου! [Γέλια] - Τι έκανες; 193 00:07:39,683 --> 00:07:41,870 Α, η Νικόλ μου ζήτησε χρήματα. 194 00:07:42,078 --> 00:07:43,505 Και δεν της έδωσα τίποτα! 195 00:07:43,540 --> 00:07:45,774 Ωραία, γιατί είσαι η βασίλισσα. 196 00:07:45,809 --> 00:07:46,808 Της λες «όχι». 197 00:07:46,844 --> 00:07:48,377 [Εισπνέει βαθιά] Ε, λοιπόν... 198 00:07:48,412 --> 00:07:49,378 [Νερό που τρέχει] 199 00:07:49,413 --> 00:07:51,427 Νικόλ: Αγάπη μου! Πού είναι το πορτοφόλι σου;! 200 00:07:51,447 --> 00:07:53,487 Δεν σε ακούω! Είμαι στο ντους! 201 00:07:53,507 --> 00:07:55,283 Δουλεύω μέχρι το «όχι». [Γελάει νευρικά] 202 00:07:55,319 --> 00:07:56,685 Αλλά δεν της έδωσα χρήματα. 203 00:07:56,720 --> 00:07:57,986 Εντάξει, είναι μια αρχή. 204 00:07:58,022 --> 00:07:59,454 Σας δίνω ένα c-minus. 205 00:07:59,490 --> 00:08:01,857 Το να μάθεις να είσαι καλός γονιός απαιτεί χρόνο. 206 00:08:01,892 --> 00:08:03,659 [Gasps] Μιλώντας για μάθηση, 207 00:08:03,694 --> 00:08:06,595 Η Nicole λέει ότι ο Eddie είναι ένας φανταστικός δάσκαλος. 208 00:08:06,942 --> 00:08:08,263 Έντι ποιος; 209 00:08:08,298 --> 00:08:09,898 [Γέλια] 210 00:08:09,933 --> 00:08:12,906 Τζέσικα! Πλάκα σου μηχανή! 211 00:08:12,926 --> 00:08:15,897 Ο γιος σας έκανε φροντιστήριο της κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 212 00:08:15,917 --> 00:08:18,106 [Χαμογελάει] Άλλος master σκάκι κίνηση από εσάς. 213 00:08:18,142 --> 00:08:20,201 Κάνοντας τον Έντι να μελετήσει περισσότερα... 214 00:08:20,425 --> 00:08:22,472 Είσαι πραγματικά η βασίλισσα. 215 00:08:24,515 --> 00:08:27,182 Ακόμα κάνεις φροντιστήριο;! Σου είπα να σταματήσεις! 216 00:08:27,217 --> 00:08:28,583 Περίμενε, πώς το ήξερες;! 217 00:08:28,619 --> 00:08:30,052 Τα ξέρω όλα! 218 00:08:30,087 --> 00:08:32,487 Παίρνεις πικολό! 219 00:08:32,523 --> 00:08:34,122 Θα οδηγήσεις αυτόν τον μεταλλικό στοματικό σωλήνα 220 00:08:34,158 --> 00:08:35,957 μέχρι την πόλη των χρημάτων! 221 00:08:35,993 --> 00:08:37,759 Όχι! 222 00:08:41,398 --> 00:08:43,285 Τι είπες μόλις; 223 00:08:44,626 --> 00:08:45,701 Είπα «όχι». 224 00:08:45,736 --> 00:08:47,202 Το φροντιστήριο είναι η μοναδική ευκαιρία που έχω 225 00:08:47,271 --> 00:08:48,470 να κάνει παρέα μόνο με τη Νικόλ. 226 00:08:48,505 --> 00:08:49,638 Δεν αλλάζω. 227 00:08:49,673 --> 00:08:51,306 Ναι, είσαι. 228 00:08:51,341 --> 00:08:53,775 Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο και βάλε τους να σε αλλάξουν. 229 00:08:53,811 --> 00:08:54,876 Ακόμα κι αν με αλλάξεις, 230 00:08:54,912 --> 00:08:56,878 δεν μπορείς να με αναγκάσεις σωματικά να το παίξω. 231 00:08:56,914 --> 00:08:58,280 Θα το κολλήσω στο στόμα σου. 232 00:08:58,315 --> 00:09:00,552 Θα αναπνεύσω από τη μύτη μου. 233 00:09:01,420 --> 00:09:02,768 Η κίνησή σου, μαμά. 234 00:09:04,321 --> 00:09:05,554 [Τζίρια που κελαηδούν] 235 00:09:05,589 --> 00:09:07,689 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Έντι με αψήφησε έτσι! 236 00:09:07,725 --> 00:09:10,355 Ξέρεις ποιος δεν θα είχε δεν σε σεβάστηκε έτσι; 237 00:09:10,375 --> 00:09:11,193 Ένα κορίτσι. 238 00:09:11,228 --> 00:09:13,495 Το πιο κοντινό που ήρθα ποτέ να αψηφήσω τη μητέρα μου 239 00:09:13,530 --> 00:09:15,764 ήταν όταν ήθελα να διαλέξω τα παπούτσια μου! 240 00:09:17,624 --> 00:09:20,789 _ 241 00:09:22,352 --> 00:09:24,406 Ξέρετε ποιανού παπούτσια θα μπορούσατε να διαλέξετε; 242 00:09:24,441 --> 00:09:25,781 Ένα κοριτσάκι. 243 00:09:25,801 --> 00:09:27,542 Καουμπόικες μπότες ή... 244 00:09:27,562 --> 00:09:28,548 Ίσως ήμουν πολύ επιθετικός στο άνοιγμα μου τζόγος... 245 00:09:28,568 --> 00:09:29,478 Ένα με αγκράφα και λουράκι. 246 00:09:29,513 --> 00:09:31,079 - Αχ, Μαίρη Τζέινς. - Πηγαίνοντας πάνω του τον έκανε αμυντικό. 247 00:09:31,115 --> 00:09:32,347 Έτσι λέγονται. 248 00:09:32,382 --> 00:09:33,381 - Τόσο χαριτωμένο. - Πρέπει να επιστρέψω. 249 00:09:33,417 --> 00:09:35,150 - Σε ένα κορίτσι... - Πρέπει να τον ξεπεράσω. 250 00:09:35,185 --> 00:09:37,552 - Το οποίο θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε... - Κάνε τον Έντι να σκεφτεί ότι διάλεξε το πικολό. 251 00:09:37,588 --> 00:09:39,121 - Σε λιγότερο από ένα λεπτό. - Ε; 252 00:09:39,156 --> 00:09:40,989 Τι; 253 00:09:41,024 --> 00:09:43,458 Deidre: Ο πατέρας σου το κάνει Δεν θέλω άλλο μωρό, Έβαν. 254 00:09:43,494 --> 00:09:45,293 Φαίνεται αρκετά σοβαρός για αυτό. 255 00:09:45,329 --> 00:09:47,262 Πιστέψτε με, απλώς πιστεύει ότι το κάνει. 256 00:09:47,297 --> 00:09:48,997 - Μμ. - Είμαι σίγουρος ότι είναι ορμόνες. 257 00:09:49,032 --> 00:09:51,356 Μάλλον είναι η ώρα του μήνα... 258 00:09:51,376 --> 00:09:53,268 Ξέρετε, πότε λήγει η υποθήκη. Μμ-χμμ. 259 00:09:53,303 --> 00:09:54,302 Πάρε του ένα κουτάβι... 260 00:09:54,338 --> 00:09:56,471 κάτι μικρό και χαριτωμένο μπορεί να φροντίσει. 261 00:09:56,507 --> 00:09:57,739 - Αυτό είναι το μόνο που θέλει πραγματικά. - Μμ-μμ. 262 00:09:57,775 --> 00:09:59,708 Ναι, ο Ρίτσαρντ μεγάλωσε η συζήτηση του μωρού την περασμένη άνοιξη. 263 00:09:59,743 --> 00:10:00,942 Μόλις του αγόρασα ένα τρυπάνι. 264 00:10:00,978 --> 00:10:02,144 [Γέλια] 265 00:10:03,313 --> 00:10:08,132 Λοιπόν, πρέπει να είσαι η μητέρα του Έντι, ή "μου-τσιν", ναι; 266 00:10:08,430 --> 00:10:10,614 Η γυναίκα μου είναι από την Ασία, οπότε εγώ... 267 00:10:10,634 --> 00:10:13,828 Θα ήθελα να δώσεις στον Έντι περισσότερους μαθητές φροντιστηρίου, παρακαλώ. 268 00:10:14,163 --> 00:10:17,325 Α, βλέπετε, οδηγίες ένας προς έναν 269 00:10:17,361 --> 00:10:21,096 είναι, ε, πολύ στο πυρήνα της διαδικασίας του φροντιστηρίου, 270 00:10:21,131 --> 00:10:24,699 οπότε ενώ είμαι σίγουρος ότι ο Έντι υπερέχει σε όλα τα μαθήματα [Αναστεναγμοί] 271 00:10:24,735 --> 00:10:26,668 Α-α-και πιθανώς έγχορδο όργανο... 272 00:10:26,703 --> 00:10:29,127 η γυναίκα μου παίζει βιόλα... 273 00:10:29,147 --> 00:10:32,572 Απλώς δεν μπορώ να αναθέσω του περισσότερους από έναν μαθητές. 274 00:10:33,677 --> 00:10:36,578 Α, φυσικά. Καταλαβαίνω τον κανόνα σου... 275 00:10:36,613 --> 00:10:37,546 Ναι. 276 00:10:37,581 --> 00:10:39,688 Για λευκούς μαθητές. 277 00:10:40,632 --> 00:10:41,516 ακούω. 278 00:10:41,552 --> 00:10:43,852 Ως σύζυγος μιας Ασιάτισσας συζύγου, 279 00:10:43,887 --> 00:10:47,789 Είμαι σίγουρος ότι είσαι οικείος με το παραμύθι του Zong Dingbo. 280 00:10:48,959 --> 00:10:51,860 Ω, ναι. Ζονγκ Ντιν... ναι. 281 00:10:51,895 --> 00:10:54,162 Ζητώντας από τον Έντι να διδάξει μόνο έναν μαθητή 282 00:10:54,198 --> 00:10:56,131 σπαταλά τις δυνατότητές του. 283 00:10:56,166 --> 00:10:58,099 Θα ήταν σαν να ρωτούσα τον Zong Dingbo 284 00:10:58,135 --> 00:11:00,802 να μεταφέρει μόνο το φάντασμα στα μισά της πόλης. 285 00:11:00,838 --> 00:11:02,137 [Γελάνε και οι δύο] 286 00:11:02,172 --> 00:11:04,139 Ω, ναι, ναι. Όχι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Ναι, ναι. 287 00:11:04,174 --> 00:11:05,273 Ναι. Θα το φτιάξεις! 288 00:11:05,309 --> 00:11:06,908 θα. Ναί. 289 00:11:06,944 --> 00:11:08,462 Ξέρεις εσύ και η γυναίκα μου πρέπει να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα. 290 00:11:08,482 --> 00:11:09,878 - Όχι. - Όχι. 291 00:11:09,913 --> 00:11:11,980 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 292 00:11:12,015 --> 00:11:13,915 Πότε ξεκίνησες να φοράς γυαλιά; 293 00:11:13,951 --> 00:11:15,684 Γ' δημοτικού, αλλά ποτέ δεν ένιωσα αρκετά ασφαλής 294 00:11:15,719 --> 00:11:17,638 να τα φοράω στο σχολείο μέχρι τώρα. 295 00:11:17,658 --> 00:11:19,855 Όταν οι λεπτομέρειες έρχονται στο επίκεντρο, 296 00:11:19,890 --> 00:11:22,834 κάποιοι από εμάς είναι λιγότεροι ελκυστικό από όσο νόμιζα. 297 00:11:24,661 --> 00:11:27,262 Το όνομά του είναι Captain Fuzz. 298 00:11:27,297 --> 00:11:29,965 Είναι πιλότος για ηπειρωτικές αεροπορικές εταιρείες. 299 00:11:30,688 --> 00:11:32,901 Έντι, δες το. Πήρα το νέο CD ​​Boyz II Men. 300 00:11:32,936 --> 00:11:36,198 Μπορούμε να το παίξουμε κατά τη διάρκεια του φροντιστηρίου ενώ τελειώνω το σχέδιο στο χέρι σου. 301 00:11:37,799 --> 00:11:38,940 Λέξη. 302 00:11:39,524 --> 00:11:40,942 Πίτσα σήμερα, παιδιά. 303 00:11:41,984 --> 00:11:43,545 Φοράς φούστα; 304 00:11:43,580 --> 00:11:46,248 Όχι. Είναι κιλτ, όπως στο "Braveheart". 305 00:11:46,283 --> 00:11:49,651 Φίλε, είναι πολύ μακριά. Θα μας σκοτώσεις όλους. 306 00:11:54,855 --> 00:11:55,724 Γεια σου, Νικόλ. 307 00:11:55,759 --> 00:11:56,803 [Εισπνέει βαθιά] 308 00:11:56,823 --> 00:12:00,028 Ξέρω ότι δεν το είπες απλά γεια σε εμένα και όχι στους φίλους μου. 309 00:12:00,063 --> 00:12:01,363 Εεεεεεεεεε... 310 00:12:01,431 --> 00:12:02,664 "α, αχ, ε." 311 00:12:02,699 --> 00:12:04,114 Αντίο! 312 00:12:08,305 --> 00:12:09,852 Είμαστε ανίκητοι. 313 00:12:09,872 --> 00:12:12,089 Το αγόρι μου είναι με φόρεμα ιστορίας! 314 00:12:13,043 --> 00:12:14,242 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 315 00:12:20,453 --> 00:12:22,269 Νικόλ: Θα φαίνεσαι ωραία σε ένα από αυτά. 316 00:12:22,289 --> 00:12:23,518 Πιθανώς. 317 00:12:24,635 --> 00:12:27,656 Λάθος τάξη! Κάνω φροντιστήριο εδώ μέσα! 318 00:12:27,691 --> 00:12:29,324 Ω, αυτοί είναι οι νέοι σας μαθητές. 319 00:12:29,359 --> 00:12:31,226 Αλλά η διδασκαλία υποτίθεται ότι είναι ένας προς έναν. 320 00:12:31,261 --> 00:12:33,194 Ναι, αλλά ξέρουμε και οι δύο 321 00:12:33,230 --> 00:12:36,197 μπορείτε να χειριστείτε περισσότερους από έναν μαθητές. 322 00:12:36,233 --> 00:12:39,567 Zong Dingbo. Ναι; 323 00:12:39,587 --> 00:12:42,988 Μόλις έπαθε εγκεφαλικό; 324 00:12:43,008 --> 00:12:46,471 Γεια, δεν σε ξέρω. Είσαι νέος. Ο μπαμπάς μου είναι στρατιωτικός. 325 00:12:46,491 --> 00:12:48,343 Μόλις μεταφερθήκαμε εδώ, αλλά μην ανησυχείς. 326 00:12:48,378 --> 00:12:50,094 Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 327 00:12:50,516 --> 00:12:52,814 [Γέλια] Είναι τόσο αστείο. 328 00:12:52,849 --> 00:12:54,402 Αυτό δεν ήταν αστείο. 329 00:12:54,422 --> 00:12:56,184 [Ως Arnold Schwarzenegger] "Δεν είναι όγκος!" 330 00:12:56,219 --> 00:12:57,285 [Γέλια] 331 00:12:57,321 --> 00:12:59,154 Αυτό είναι... είσαι... με σκοτώνεις. 332 00:12:59,189 --> 00:13:01,289 [Γέλια] 333 00:13:03,113 --> 00:13:04,993 Ω, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 334 00:13:05,028 --> 00:13:07,495 Τρομερός. Το φροντιστήριο είναι χάλια. 335 00:13:07,531 --> 00:13:09,230 Δεν το ξανακάνω ποτέ. 336 00:13:11,902 --> 00:13:13,168 Ματ. 337 00:13:16,157 --> 00:13:19,276 Ανήκουμε μαζί 338 00:13:19,311 --> 00:13:22,176 Έντι, σε κάλεσα για δείπνο πέντε φορές! 339 00:13:22,196 --> 00:13:23,613 Δεν πεινάω! 340 00:13:25,084 --> 00:13:27,984 Γιατί παίζεις με την καρδιά μου; 341 00:13:28,020 --> 00:13:30,220 Τέλος του δρόμου 342 00:13:30,255 --> 00:13:33,603 Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 343 00:13:33,623 --> 00:13:35,492 Ορίστε, μπαμπά. 344 00:13:35,527 --> 00:13:36,793 Είναι αφύσικο 345 00:13:36,829 --> 00:13:39,778 Γιατί μου δίνεις το δικό μου δικό του τρυπάνι με φιόγκο πάνω του; 346 00:13:39,798 --> 00:13:41,198 Για τις ορμόνες σας. 347 00:13:41,233 --> 00:13:42,999 Διώξτε τα συναισθήματά σας! 348 00:13:43,035 --> 00:13:44,167 Ωχ. 349 00:13:44,203 --> 00:13:46,103 Αυτό το φιόγκο θα φαινόταν τόσο χαριτωμένο σε ένα κοριτσάκι. 350 00:13:46,138 --> 00:13:47,737 [Γέλια] πηγαίνετε στο τέλος του δρόμου 351 00:13:47,773 --> 00:13:49,272 [Αναστεναγμοί] 352 00:13:50,314 --> 00:13:53,243 Βρήκα αυτό στο νεροχύτη. 353 00:13:53,628 --> 00:13:55,998 αυτό στο ντουλάπι. 354 00:13:56,018 --> 00:13:57,314 Και αυτά... 355 00:13:57,349 --> 00:14:00,083 Ανάμεσα στα περιοδικά στο μπάνιο! 356 00:14:00,119 --> 00:14:03,520 Ω, ημερολόγια με χαριτωμένο μωρό κορίτσια ντυμένα λαχανικά. 357 00:14:03,555 --> 00:14:04,821 Πώς έφτασαν αυτά παντού; 358 00:14:04,857 --> 00:14:06,389 Ξέρεις σε τι μετατρέπονται τα κοριτσάκια; 359 00:14:06,425 --> 00:14:08,959 Έφηβες και, Λούις, πιστέψτε με, 360 00:14:08,994 --> 00:14:10,460 κανένας από εμάς δεν το θέλει αυτό. 361 00:14:10,496 --> 00:14:13,029 Είσαι σίγουρος; Δηλαδή, έλα. 362 00:14:13,065 --> 00:14:14,569 Δεν νομίζω ότι είναι χαριτωμένο! 363 00:14:14,589 --> 00:14:17,267 Νομίζω ότι είναι τρελό! Είναι σαν κατάρα! 364 00:14:17,302 --> 00:14:20,537 Είναι σαν αυτό το καημένο μωρό να εξόργισε κάποια μάγισσα 365 00:14:20,572 --> 00:14:23,340 που την καταράστηκε να είναι παγιδευμένος σε σώμα από λάχανο! 366 00:14:23,375 --> 00:14:25,775 Και τώρα χρειάζεται ένα αυτοκρατορικό φιλί 367 00:14:25,811 --> 00:14:27,391 να την ελευθερώσω από την κατάρα, 368 00:14:27,411 --> 00:14:30,747 αλλά οι αυτοκράτορες έφυγαν... αντικαταστάθηκε από τη δημοκρατία. 369 00:14:31,041 --> 00:14:35,619 Λοιπόν, αυτό το καημένο λαχανόμωρο μένει μόνος στα χωράφια 370 00:14:35,654 --> 00:14:37,283 να σε ραμφίζουν τα κοράκια. 371 00:14:37,303 --> 00:14:39,020 Και μετά έρχεται ένας φωτογράφος, 372 00:14:39,040 --> 00:14:40,891 και τη φωτογραφίζει, 373 00:14:40,926 --> 00:14:42,826 και το πουλάει για πολλά χρήματα, 374 00:14:42,861 --> 00:14:46,730 αλλά την αφήνει ήσυχη για μια ζωή μιζέρια! 375 00:14:46,900 --> 00:14:50,267 Για όποιον θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει ένα μωρό με λαχανόπρόσωπο; 376 00:14:50,302 --> 00:14:53,370 Απλώς δεν καταλαβαίνεις 377 00:14:53,405 --> 00:14:56,373 - Ο Φεβρουάριος είναι καρότο. - Το κατάστημα είναι κλειστό! 378 00:14:56,408 --> 00:14:58,975 Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ 379 00:14:59,011 --> 00:15:01,578 Χωρίς να σε κρατάω σφιχτά 380 00:15:01,613 --> 00:15:03,513 Κορίτσι, κάθε φορά που προσπαθώ 381 00:15:03,549 --> 00:15:06,616 Απλώς σπάζω και κλαίω 382 00:15:06,652 --> 00:15:08,251 Πόνος στο κεφάλι μου 383 00:15:08,287 --> 00:15:11,188 Ω, προτιμώ να είμαι νεκρός 384 00:15:11,223 --> 00:15:14,524 Γύρισμα γύρω γύρω 385 00:15:14,560 --> 00:15:17,227 Αν και ήρθαμε 386 00:15:17,446 --> 00:15:22,132 Μέχρι το τέλος του δρόμου 387 00:15:22,167 --> 00:15:27,037 Ωστόσο, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 388 00:15:27,072 --> 00:15:29,139 Είναι αφύσικο 389 00:15:29,174 --> 00:15:31,608 Μου ανήκεις 390 00:15:31,643 --> 00:15:34,711 Σου ανήκω 391 00:15:34,746 --> 00:15:36,313 Ελάτε 392 00:15:36,348 --> 00:15:41,051 Μέχρι το τέλος του δρόμου 393 00:15:41,086 --> 00:15:45,789 Ωστόσο, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 394 00:15:45,824 --> 00:15:48,058 Είναι αφύσικο 395 00:15:48,093 --> 00:15:50,527 Μου ανήκεις 396 00:15:50,562 --> 00:15:52,295 Σου ανήκω 397 00:15:52,331 --> 00:15:53,697 Δεν... 398 00:15:54,866 --> 00:15:58,101 Αρκετά ανθρωπάκι αγόρι! Είσαι εδώ μέσα εδώ και μέρες! 399 00:15:58,136 --> 00:15:59,846 Ελάτε για δείπνο τώρα! 400 00:16:06,395 --> 00:16:09,125 [Βοηθώντας το "Τέλος του δρόμου"] 401 00:16:16,355 --> 00:16:18,750 Είναι αφύσικο 402 00:16:18,770 --> 00:16:20,971 Μου ανήκεις 403 00:16:20,991 --> 00:16:24,594 Σου ανήκω 404 00:16:24,630 --> 00:16:27,264 Και τα δύο: αν και ήρθαμε 405 00:16:27,299 --> 00:16:31,411 Μέχρι το τέλος του δρόμου 406 00:16:31,431 --> 00:16:35,105 Ωστόσο, δεν μπορώ να το αφήσω 407 00:16:35,636 --> 00:16:37,808 Είναι αφύσικο 408 00:16:37,828 --> 00:16:39,905 Μου ανήκεις 409 00:16:39,925 --> 00:16:42,379 Σου ανήκω 410 00:16:42,414 --> 00:16:44,147 Μαζί: ελάτε 411 00:16:44,182 --> 00:16:48,518 Μέχρι το τέλος του δρόμου 412 00:16:48,553 --> 00:16:51,788 Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να το αφήσω 413 00:16:51,823 --> 00:16:53,223 Ουάου-ουάου 414 00:16:53,258 --> 00:16:55,191 Είναι αφύσικο 415 00:16:55,227 --> 00:16:57,460 Μου ανήκεις 416 00:16:57,496 --> 00:17:00,930 Σου ανήκω 417 00:17:00,966 --> 00:17:03,853 [Βοηθώντας το "τέλος του δρόμου"] Κορίτσι. Είμαι εδώ για σένα. 418 00:17:04,437 --> 00:17:06,736 Όλες αυτές τις ώρες τη νύχτα όταν απλά με πληγώνεις 419 00:17:06,772 --> 00:17:09,172 και έφυγε τρέχοντας με αυτόν τον άλλο... 420 00:17:09,207 --> 00:17:10,640 Μωρό μου, το ήξερα. 421 00:17:10,676 --> 00:17:12,275 Απλώς δεν με ένοιαζε. 422 00:17:12,311 --> 00:17:13,910 [Το βουητό συνεχίζεται] 423 00:17:13,945 --> 00:17:15,485 [Τρίτζιτζ που κελαηδούν] [Χτυπά το κουδούνι] 424 00:17:16,043 --> 00:17:17,147 [Αναστεναγμοί] Έτοιμοι για λέσχη βιβλίου; 425 00:17:17,182 --> 00:17:18,643 Επιτέλους το τελείωσα! [Γέλια] 426 00:17:18,663 --> 00:17:20,283 Αυτός είναι ο λόγος που ξεπλένουμε τα χάμστερ μας. 427 00:17:20,319 --> 00:17:22,118 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 428 00:17:22,154 --> 00:17:23,720 Κάτι δεν πάει καλά με τον Έντι. 429 00:17:23,755 --> 00:17:26,022 Έχει κατάθλιψη. Δεν θα φάει. 430 00:17:26,058 --> 00:17:27,457 Δεν θα με ακούσει. 431 00:17:27,492 --> 00:17:29,184 Δεν ξέρω τι να κάνω. 432 00:17:29,204 --> 00:17:31,785 Αγόρασα ακόμη και αυτό το βιβλίο γονέων. 433 00:17:32,703 --> 00:17:34,831 «Προηγμένη σκακιστική στρατηγική». 434 00:17:34,866 --> 00:17:37,167 Το φόργουορντ γράφτηκε από υπολογιστή. 435 00:17:37,779 --> 00:17:40,405 Λοιπόν, ο Έντι είναι στενοχωρημένος λόγω της Νικόλ. 436 00:17:40,715 --> 00:17:43,206 Από τότε που άρχισε να κρεμιέται έξω με αυτό το νέο παιδί, τον Κρις. 437 00:17:43,241 --> 00:17:44,240 Πώς το ξέρεις αυτό; 438 00:17:44,276 --> 00:17:46,843 Γιατί της μίλησα... σαν φίλος. 439 00:17:46,878 --> 00:17:48,945 εννοώ, Γνωρίζω την πολιτική σας για τους φίλους των παιδιών, 440 00:17:48,980 --> 00:17:51,781 αλλά ίσως είναι αυτό Ο Έντι χρειάζεται τώρα. 441 00:17:51,817 --> 00:17:53,083 Έχει φίλους. 442 00:17:53,118 --> 00:17:56,653 Έχει τον Ντέιβ, τον αδύναμο... 443 00:17:56,688 --> 00:17:58,054 Μεγάλο κόκκινο. 444 00:17:58,090 --> 00:18:01,124 Τζέσικα, δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό. 445 00:18:01,159 --> 00:18:03,893 Τι χρειάζεται ο Έντι από σένα αυτή τη στιγμή είναι απλώς να γνωρίζουμε 446 00:18:03,929 --> 00:18:06,529 ότι δεν είναι ο πρώτος άτομο να το περάσει. 447 00:18:10,171 --> 00:18:12,068 [Το ξυπνητήρι χτυπάει] 448 00:18:12,104 --> 00:18:13,570 [Το κουδούνισμα σταματά] 449 00:18:13,605 --> 00:18:16,339 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό το ξυπνητήρι καλύτερα. 450 00:18:16,375 --> 00:18:18,597 Ο τεμπέλης σκύλος σου λέει πότε να σηκωθείς. 451 00:18:19,006 --> 00:18:21,344 [Αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. 452 00:18:23,315 --> 00:18:25,048 [Αναστεναγμοί] 453 00:18:25,083 --> 00:18:28,781 Ξέρεις, κάποτε είχα ραγίσει και την καρδιά μου. 454 00:18:29,501 --> 00:18:32,441 Όταν ο Oscar Chow με πέταξε στο κολέγιο... 455 00:18:32,461 --> 00:18:35,109 Ήμουν συντετριμμένος. 456 00:18:35,129 --> 00:18:37,976 Νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά ευτυχισμένη. 457 00:18:37,996 --> 00:18:40,830 Έχω χάσει βάρος. Οι βαθμοί μου υπέφεραν. 458 00:18:40,866 --> 00:18:42,903 έκοψα τα μαλλιά μου. 459 00:18:43,468 --> 00:18:45,733 Ήταν τα χειρότερα 20 λεπτά της ζωής μου. 460 00:18:47,917 --> 00:18:49,606 Πώς το ξεπέρασες; 461 00:18:49,890 --> 00:18:51,791 Συνειδητοποίησα ότι... 462 00:18:52,387 --> 00:18:54,906 Η ζωή μοιάζει πολύ με το σκάκι. 463 00:18:55,514 --> 00:18:57,747 Δεν μπορείς να κερδίζεις κάθε παιχνίδι. 464 00:18:57,783 --> 00:19:00,217 Αλλά επίσης δεν μπορείς να τα παρατάς όταν χάνεις. 465 00:19:00,391 --> 00:19:03,987 Ξέρεις, αν ο Oscar Chow δεν με είχε ρίξει, 466 00:19:04,022 --> 00:19:06,445 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου. 467 00:19:06,718 --> 00:19:09,051 Και δεν θα ήμουν εδώ. 468 00:19:09,212 --> 00:19:11,461 Ακριβώς. 469 00:19:11,496 --> 00:19:13,463 Και αυτό θα ήταν τραγικό. 470 00:19:14,762 --> 00:19:18,968 Όπως και οι 2.000 υποτροφίες της μπάντας 471 00:19:19,004 --> 00:19:22,071 που περνούν αζήτητα κάθε χρόνο! 472 00:19:22,493 --> 00:19:24,974 [Αναστεναγμοί] Όχι... Σταμάτα! 473 00:19:25,010 --> 00:19:26,209 [Γέλια] 474 00:19:26,244 --> 00:19:29,312 Louis, Βρήκα περισσότερα ημερολόγια στα σκουπίδια. 475 00:19:29,457 --> 00:19:32,282 Ναι, τα πέταξα έξω. Άλλαξα γνώμη. 476 00:19:32,473 --> 00:19:35,391 Δεν χρειαζόμαστε άλλο μωρό. 477 00:19:35,887 --> 00:19:37,520 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 478 00:19:37,556 --> 00:19:39,556 Σε άκουσα να μιλάς στον Έντι, 479 00:19:39,591 --> 00:19:40,957 και με έκανε να σκεφτώ... 480 00:19:40,992 --> 00:19:43,927 αν είχα κόρη και είχε ραγίσει την καρδιά της, 481 00:19:43,962 --> 00:19:46,611 Θα κυνηγούσα το αγόρι που το έκανε και τον δολοφόνησε. 482 00:19:46,631 --> 00:19:49,820 Είχες δίκιο. Δεν θέλω έφηβη. 483 00:19:51,269 --> 00:19:52,902 Ματ. 484 00:19:52,938 --> 00:19:54,137 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 485 00:19:54,172 --> 00:19:56,172 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 486 00:19:58,905 --> 00:20:00,343 [Ως beavis] είμαι ο Cornholio! 487 00:20:00,378 --> 00:20:01,744 [Γέλια] 488 00:20:02,566 --> 00:20:05,215 [Ο Piccolo παίζει "Nuthin' but a "g" thang"] 489 00:20:07,385 --> 00:20:10,260 [Το "Nuthin' but a "g" thang συνεχίζεται] 490 00:20:13,959 --> 00:20:17,627 [Δρ. Παίζει το "Nuthin' but a 'g' thang" του Dre] 491 00:20:17,662 --> 00:20:19,863 1, 2, 3 και στο 4 492 00:20:19,898 --> 00:20:22,866 Snoop doggy dog και Ο Δρ Ντρε είναι στην πόρτα 493 00:20:22,901 --> 00:20:25,389 Έτοιμος να κάνει είσοδο, άρα πίσω επάνω 494 00:20:26,456 --> 00:20:30,035 Και γι' αυτό παίζω πάντα μονοπώλιο... 495 00:20:30,055 --> 00:20:31,457 ως η μπότα. 496 00:20:34,698 --> 00:20:36,398 Νικόλ: Γεια. 497 00:20:38,002 --> 00:20:39,734 Γιατί η Νικόλ δεν κάθεται μαζί μας; 498 00:20:39,770 --> 00:20:42,829 Δεν νομίζω ότι θα είναι καθίστε πια μαζί μας, παιδιά. 499 00:20:43,475 --> 00:20:46,041 Αλλά φοράω κιλτ. 500 00:20:46,076 --> 00:20:49,141 Καταλαβαίνετε;! Δεν φοράω παντελόνι! 501 00:20:50,779 --> 00:20:52,180 Λοιπόν κύριοι... 502 00:20:52,216 --> 00:20:55,050 [Παίζει δραματική μουσική] 503 00:20:55,743 --> 00:20:58,019 Χάρηκα που σε είδα. 504 00:20:59,606 --> 00:21:02,311 συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh www.addic7ed.com 505 00:21:02,361 --> 00:21:06,911 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0